|
|
服装英文翻译服装英语翻译服装各部位翻译发表时间：2022-03-28 15:57 服装英文翻译服装英语翻译服装各部位翻译 义乌翻译公司-海派国际义乌翻译公司-专业义乌翻译公司 PRINTED T-SHIRT 印花T恤 BODY LENGTH FROM HPS 身长（肩点量) HPS:High Point Shoulder） CHEST WIDTH 1" blw(below) A/H 胸围（袖窿下1") A/H: armhole 袖窿，夹圈 WAIST 16" frm(from) HPS 腰围（肩下16"） BOTTOM OPENING 下摆 BOTTOM HEM OPENING 下摆边高 SHOULDER WIDTH 肩宽 ACROSS FT（front) 前上胸 ACROSS BK（back) 后上胸 ARMHOLE CURVED 袖窿弯量 ARMHOLE - STRAIGHT 袖窿直量 SLEEVE LENGTH 袖长 MUSCLE 1" FRM（from) A/H 袖肥 袖窿下1" SLEEVE OPENING 袖口 CUFF BINDING 克夫滚边 NECK WIDTH 领宽 FRONT NECK DROP frm HPS 前领深（肩点量） BACK NECK DROP frm HPS 后领深 （肩点量） NECK BINDING 3/8" 领滚边3/8" WOMAN'S "V" STYLE SHIRT 女式V型衫 Body length from HSP Chest 1" below armhole Mid Armhole 5" below HPS 上胸宽（肩点下5") Bottom opening 下摆 Shoulder 肩宽 Shoulder Slope 肩斜 Waist 16" from HSP 腰围肩点下16" Neck Width（from seam to seam) 领宽(缝到缝） Front neck drop(from HSP to CF seam) 前领深（肩点到前中缝）CF：Center Front Back neck drop(from HSP to CB seam) 后领深（肩点到后中缝）CB：Center Back Sleeve length from Center Back 袖长 后中 Armhole Measure Straight 挂肩直量 Muscle 1" from Armhole 袖肥（袖窿下1") Cuff opening 6" 袖口宽6" Bottom finish 下摆边 Neck finish 领边 Placket length 门襟长 5" side slit at Bottom chain stitch 下摆侧边开5"链形缝 BOY‘S SHORTS Waist width relaxed 腰围（放松量） Waistband height 腰头高 High hip 3" Below WB 上臀围（腰下3"不含腰） Low hip 7" Below WB 下臀围（腰下7"不含腰） Sweep along edge 下摆（沿边量） Length from TOP of WB 裤长（含腰） Length at CB below WB 后中（不含腰） Side seam length - Straight 侧缝长直量，P.S: 有客人将侧缝缩写成S s Front rise below WB 前裆（不含腰） Back rise below WB 后裆（不含腰） Thigh- 1" from crotch 大腿围（胯下1") Knee 12" from crotch 膝围（胯下12") Leg opening 脚口 Inseam 内长 Zip Length 拉链长 Drawstring length 绳长 有关服装部位的词汇其实也不是很多，有的缩写经常可以看到，e.g： HPS，CB，CF，A/H，N.P，WB，等等，另不同的客户表达的方式有所不同，大家遇到时注意积累相关表达就行了。 补充一款带帽的夹克 HOODED ZIP FRONT JACKET HOOD： 风帽，兜帽；头巾 BODY LENGTH FROM HPS 身长肩点量 CHEST WIDTH 1" blw A/H 胸围 袖窿下1" BOTTOM OPENING 下摆 BOTTOM HEM HEIGHT 7 1/4" 下摆卷边7 1/4" ACROSS FT 12" 前上胸/前胸宽 12" ACROSS BK 12" 后上胸/后背宽 12" FRONT RAGLAN -STRAIGHT 前插肩袖（直量） BACK RAGLAN - STRAIGHT 后插肩袖（直量） SLEEVE LENGTH FRM CB 袖长（后中量） MUSCLE 1" FRM A/H 袖肥（袖窿下1"） SLEEVE OPENING 袖口 CUFF HEIGHT 克夫高 NECK WIDTH 领宽 FRONT NECK DROP frm HPS 前领深（肩点量） BACK NECK DROP frm HPS 后领深（肩点量） ZIPPER LENGTH 拉链长 HOOD HEIGHT AT CF 帽高（前中量） HOOD WIDTH 帽宽 DRAWSTRING LENGTH 绳长 |