网站本地化翻译

      义乌海派国际翻译公司专业提供网站本地化翻译服务。互联网已成为当今世界成本最低、速度最快、功能最强的传播媒体，网站作为一个企业面向世界的一面窗口为了更好的拓展国际市场份额，实现业务全球化，更好的将产品和服务，满足特定目标市场的需求，赢得目标客户信任，展示企业发展实力，提高企业品牌影响力，拥有一个本地化的多语言网站对跨国公司的市场竞争与拓展的成功与否至关重要。我们将通过专业化的翻译服务将您的网站建成一个真正全球性、国际化，与当地人文环境融为一体的多语种网站。

      网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作，仅仅翻译网站文字内容是远远不够的。由于受众的不同，文化的差异，译文要做适当的调整；由于市场的不同，策略的差异，信息要做适当的取舍；由于文件的不同，文字的差异，链接要做适当的修改。经过本地化的网站，一方面要保留总部网站的设计风格和格式，另一方面要在内容上突出本地特色。因此，需要熟悉业务、精通术语、表达贴切的翻译，掌握多种互联网技术和美术设计的网页制作人员，以及协调各相关业务部门的项目经理是至关重要的。

      我们拥有专业的网站本地化翻译团队和众多精通HTML、JAVA、PHP、JSP、VB、ASP、SQL、ASPX等网页语言、桌面排版和软件本地化测试的专业技术人才及一支专业从事网页制作队伍，包括网页设计、网站建设、网站维护、网络安全、美术设计、网络工程师和经验丰富的项目管理人员组成的专业网站本地化团队，网站本地化需要多种语言翻译能力和技术实力，还需要国际电子商务方面的经验，海派国际专业为您提供全方位、一站式的网站本地化服务。

网站本地化翻译领域：
      义乌海派国际翻译公司网站本地化翻译领域涉及IT、计算机、机械、电子、电气、化工、通讯、建筑、法律、教育、政治、经济、文化、贸易、金融、财经、投资、审计、医药、石油、能源、水利、地质、环保、食品、广告、传媒、服装、纺织、电力、标书、专利、钢铁、机电、网站、汽车、航空、船舶、交通、物流、冶金、生物、造纸、农林、牧渔、文学、出版、出国、留学等诸多翻译领域。

网站本地化翻译语种：
      义乌海派国际翻译公司网站本地化翻译语种涵盖：网站汉化翻译（中文简体、中文繁体）、英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译、阿拉伯语翻译等多种语言的本地化翻译服务。

网站本地化翻译类型：
网站内容：公司介绍翻译、栏目介绍翻译、产品介绍翻译、服务介绍翻译、技术文件翻译等
图片内容：图片内容本地化审核、图片介绍翻译、图片2次设计等
页面设计：美工设计和整体勾画、页面优化处理、客户需求定制等
网站后台：企业管理后台的翻译、管理后台优化、数据库支持等
网站维护：实时内容发布、更新和维护、域名注册、高速服务器租用、网站内容翻译、HTML脚本、JavaScript、CGI、页面布局、超链接、动画直至图形处理、功能及兼容性测试、搜索引擎注册等

本地化流程：
分析：
对您的网站进行初步分析，确定那些需进行本土化的内容，例如图片、度量制、货币等。
翻译：
在翻译之前，我们的IT人员首先分析需要汉化的网站，从中提取需要翻译的文字。所有需要汉化的文字，均由专业翻译人员进行翻译，然后再由专业图文设计人员将所有带有文字的图形本土化。
校对：
翻译后我们安排资深的审译专家进行校对，由质量控制部门把关，以确保您的译文准确专业。随后，将译文重新整合到您原有的HTML等网站编辑文件之中，此步骤由我们的HTML专家进行。
汉化处理：
网站汉化并不是单纯的汉化，我们将在保证网站原貌的情况下，根据实际情况简化或删去HTML中的垃圾代码。同时根据汉化后的网站情况，为您提供合理化建议。
测试验证：
交付之前，汉化完成的网站将在我们专门的测试网址上进行全面测试，确保您的网站能完全正常运行。

      网站本地化翻译服务包括英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等外语的双向翻译即外译外互译。如果您有网站翻译需求，请联系海派国际义乌翻译公司，欢迎广大新老客户来电垂询。