多媒体影音本地化翻译

               义乌海派国际翻译公司-多媒体影音本地化翻译

      义乌海派国际翻译公司专业提供多媒体影音本地化翻译、字幕翻译添加、影音听译、脚本翻译键入、外籍母语人士配音及系统转换服务，其中包括中外影视剧、企业广告宣传推广、培训讲座、教学娱乐、多媒体教程、各种音像产品、多媒体产品演示等。海派国际配备专业的语音合成设备和专业的资深翻译、配音人员，可以为客户提供各种多媒体配音与字幕翻译服务以及各种CD、VCD、DVD、录像带、录音带的翻译制作等。

多媒体影音翻译领域：
      义乌海派国际翻译公司多媒体影音本地化翻译领域涉及：中外电影翻译、电视剧翻译、影视剧本翻译、公司广告宣传、产品演示、影视广告、展览会广告宣传、学术讲座、培训讲座、教育娱乐、图片介绍、电话和其他计算机类系统的语音提示、AV演示商务推广、多媒体课件本地化、语音本地化翻译服务等。

多媒体影音翻译语种：
      义乌海派国际翻译公司多媒体翻译语种涵盖：英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译、阿拉伯语翻译等多种语言的影音翻译服务。

多媒体影音翻译类型：
      影音翻译、字幕翻译、影音听译、译制配音、中外影视脚本翻译、视听产品的旁白、音频、视频的数字化、音频编辑制作翻译、视频编辑制作翻译、栏目文本翻译、配音人员外派、音频和数据CD-ROM等。

      多媒体本地化翻译的过程包括从屏幕文本和配音文本的翻译、录音和后期制作，再到最终产品的集成，是一个比较复杂的过程。海派国际翻译拥有全面的多媒体本地化相关设备，并积累了丰富的多语言录音经验，我们配备技术娴熟的内部音响和录音工程师，以确保多媒体本地化项目的准确实施。

普通录音：
音质清晰，吐字清晰，在录音棚，专业录音设备，可用于一般培训，企业内部使用；
专业录音：
专业配音人员，音质清晰，女音优美，男音浑厚，吐字清晰，语速均匀，在录音棚，专业录音设备，可用于影像出版以及对外发行；
专业配音、编辑、字幕：
专业配音人员，音质清晰，女音优美，男音浑厚，吐字清晰，语速均匀，时间控制标准，在录音棚，无杂音，专业录音设备，包括声音优化或者特效，专业声音编辑制作，背景音乐合成，字幕可选，可用于专业影像出版以及对外宣传发行；

字幕：
一个核心的多媒体翻译服务是字幕。几乎所有形式的视频都需要多种语言的字幕，因此，为适应国际市场字幕是一个必不可少的组成部分。它涉及到一个高度的技术和精确的过程，以确保观众能够理解每一个现场口头或书面的内容。

配音：
另一个核心的多媒体服务就是翻译准确配音内容的视频制作。许多影视制作公司喜欢配音，因为它体现了原始作品的风貌。配音也是一个技术性很强的多媒体翻译服务，因为它需要专业的翻译人员、配音人员和软件设备技术人员，以确保口唇发音同步并尽可能接近原始作品。

      多媒体影音本地化翻译服务包括英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等外语的双向翻译即外译外互译，如果您有多媒体影音本地化翻译需求，请联系海派国际义乌翻译公司，欢迎广大新老客户来电垂询。